Woo～あたらしいがつをはじまりますよ！うん！
まだ 北京オリンピックまで ７にちがあります！
きょうは ちゅうごくの建军节です。
あさ、わたしは ニュースをみたとき、きょうは 日全食があるをしりました。このかいの日全食は ２１せいきのはじめの日全食です！黑龙江省は だいたい ごご ６じごろにみることができます。わたしは てんもんにきょうみをおぼえていますから、わたしは うれしかったです！１０、１１ねんまえに、１かいの日全食がありました。わたしは その日全食をみました。あのとき、わたしたちは ふようになったフィルムでみました。とても たのしかったです！ことものとき、わたしは うちゅうにいきたくて、うちゅうじんにあうたいでした。どんなにきみょうです！いま わたしは いぜんとして うちゅうにいきたくて、うちゅうじんにあうたいです！
ごぜん、わたしは いとこの女の子に ぶつりをおしえました。１１じはんごろに、おおあめがふっています。いまは いぜんとして あめがふっています。たいようがなくて、どこが 日全食があります！アーハッー、わたしは インターネットでみました！じぶんのめでみることができなくて、わたしは まんぞくとかんじません！
きょうは どうしてあめがふっています？！
中文：
喔哦！新的月份开始啦！哦！
距离北京奥运会还有7天！
今天是中国的建军节。
早晨，我看新闻的时候，听说今天又日全食。21世纪首次的日全食。黑龙江省大概下午6点左右能看到。因为我对天文感兴趣，所以我很高兴。１０、１１年前，曾有过一次日全食。我看了那次的日全食。那个时候，我们用废旧的胶片看日全食。非常有意思！小的时候，我想去太空梦想看看外星人。现在，我还是想去太空，想见见外星人！
上午，我给表妹讲了物理。11点左右，下起了瓢泼大雨。现在仍然在下雨。太阳都没了，哪里还有日全食！啊~哈~，我在网上看了！但是，不是亲眼所见，我很不过瘾！
今天，为什么要下雨？！
まだ 北京オリンピックまで ７にちがあります！
きょうは ちゅうごくの建军节です。
あさ、わたしは ニュースをみたとき、きょうは 日全食があるをしりました。このかいの日全食は ２１せいきのはじめの日全食です！黑龙江省は だいたい ごご ６じごろにみることができます。わたしは てんもんにきょうみをおぼえていますから、わたしは うれしかったです！１０、１１ねんまえに、１かいの日全食がありました。わたしは その日全食をみました。あのとき、わたしたちは ふようになったフィルムでみました。とても たのしかったです！ことものとき、わたしは うちゅうにいきたくて、うちゅうじんにあうたいでした。どんなにきみょうです！いま わたしは いぜんとして うちゅうにいきたくて、うちゅうじんにあうたいです！
ごぜん、わたしは いとこの女の子に ぶつりをおしえました。１１じはんごろに、おおあめがふっています。いまは いぜんとして あめがふっています。たいようがなくて、どこが 日全食があります！アーハッー、わたしは インターネットでみました！じぶんのめでみることができなくて、わたしは まんぞくとかんじません！
きょうは どうしてあめがふっています？！
中文：
喔哦！新的月份开始啦！哦！
距离北京奥运会还有7天！
今天是中国的建军节。
早晨，我看新闻的时候，听说今天又日全食。21世纪首次的日全食。黑龙江省大概下午6点左右能看到。因为我对天文感兴趣，所以我很高兴。１０、１１年前，曾有过一次日全食。我看了那次的日全食。那个时候，我们用废旧的胶片看日全食。非常有意思！小的时候，我想去太空梦想看看外星人。现在，我还是想去太空，想见见外星人！
上午，我给表妹讲了物理。11点左右，下起了瓢泼大雨。现在仍然在下雨。太阳都没了，哪里还有日全食！啊~哈~，我在网上看了！但是，不是亲眼所见，我很不过瘾！
今天，为什么要下雨？！
2 件のコメント:
こんばんわ。シカゴは いま ８月１日の午後１１時１０分です。
Woo～あたらしいがつをはじまりますよ！うん！
◎新しい月（つき）が始まります。
☆１月、２月・・・・１２月と表現するときには「がつ」と発音します。
「月」だけ 単独で使うときには「つき」と発音します。
まだ 北京オリンピックまで ７にちがあります！
◎７日があります→７日あります。
☆「が」は 不要です。
きょうは ちゅうごくの建军节です。
あさ、わたしは ニュースをみたとき、きょうは 日全食があるをしりました。
☆日本語では 皆既日食（かいき にっしょく）と言います。
このかいの日全食は ２１せいきのはじめの日全食です！黑龙江省は だいたい ごご ６じごろにみることができます。わたしは てんもんにきょうみをおぼえていますから、
◎天文に興味を持っているので
わたしは うれしかったです！
◎ここでは 私は は不要です。
☆直前の文章（天文に興味を持っているので）が、「、」で終わってますね。「、」は文章が続いているときに使います。
だから 「私は天文に興味を持っている＆うれしかった」と理解してください。「、」でつないだので、主語は１回だけでOKです。
１０、１１ねんまえに、１かいの日全食がありました。
◎１０年か、１１年前に１度、書き着日食がありました。
わたしは その日全食をみました。
☆すごい！！ 私は見たことないです。
あのとき、わたしたちは ふようになったフィルムでみました。
☆黒くなったフィルムを通して 太陽を見たんだね。
とても たのしかったです！ことものとき、
◎子供のとき
わたしは うちゅうにいきたくて、
うちゅうじんにあうたいでした。
◎宇宙人に会いたいと思っていました。
どんなにきみょうです！
◎とても 興味を持っています。
いま わたしは いぜんとして うちゅうにいきたくて、うちゅうじんにあうたいです！
◎いまでも 私は宇宙に行きたいし、また宇宙人に会いたいです。
ごぜん、わたしは いとこの女の子に ぶつりをおしえました。
１１じはんごろに、おおあめがふっています。
◎降っています→降っていました。
いまは いぜんとして あめがふっています。
◎今も 依然として 雨が降っています。
たいようがなくて、どこが 日全食があります！
◎雨が降ってるので、太陽が見えません。だから 皆既日食なんて 見られません。
アーハッー、わたしは インターネットでみました！
◎でも、私はインターネットで皆既日食を見ました。
じぶんのめでみることができなくて、わたしは まんぞくとかんじません！
◎自分の目で直接見られなかったので、私は満足していません。
きょうは どうしてあめがふっています？！
◎どうして、今日は雨が降ってるんでしょう。悔しいな。
☆すごいな～。晴れだったら よかったのにね。
こんにちは！（こんばんは！）
コメントをありがとうございます！
シカゴは、ゆうめいなとしです。こちたも Bull basketball team があります。
つぎにあたらしいぶんしょうです。
あたらしいつきがはじまります！うん！
まだ 北京オリンピックまで ７にちあります。
あさ、わたしは ニュースをみたとき、きょうは かいきにっしょくがあるをしりました。このかいのかいきにっしょくは ２１せいきのはじめのかいきにっしょくです！黑龙江省は だいたい ごご ６じごろにみることができます。わたしは てんもんにキョうみをおもっているので、うれしかったです！
１０ねんか、１１ねんまえに１どかいきにっしょくがありました。わたしは そのかいきにっしょくをみました。くろくなったフィルムをとおして、たいようをみたんだね。とても たのしかったです！こどものとき、わたしは うちゅうにいきたくて、うちゅうじんにあいたいとおもっていました。とても きょうみをもっちぃます。いまでも わたしはうちゅうにいきたいし、またうちゅうじｎにあいたいです。
ごぜん、わたしは いとこのおんなのこに ぶつりをおしえました。１１じはんごろに、おおあめがふっていました。いまも いぜんとして あめがふっています。あめがふっているので、たいようがみえません。だから、かいきにっしょくなんてみられません。でも、わたしは インターネットでかいきにっしょくをみました。じぶんのめでちょくせつみられなかったので、わたしは もんぞくしていません。
どうして、きょうは あめがふってるんでしょう。くやしいな！
コメントを投稿