さいきん、わたしは びょうきになりました。わたしの おなかが わるかったです。いま、わたしは だいたい だいじょうぶです!o(∩_∩)o
きょうのごぜんの 11じ10ふんは ちゅうごくのいんれきのりっしゅうです。りっしゅうはちゅうごくのいんれきの24せっきのちゅうの 13つです。りっしゅうは あきをはじまります。りっしゅうのあとで、てんきは だんだん つめたくなります。でも、ひとびとは このときのてんきが「秋老虎」といいます。このいみは、このときのてんきは とても はなはだしいです。てんきは いぜんとしてあついです。もし ちゅういしませんならば、しょうきあたりできて、びょうきにかかります。だから、みなさん、からだにきをつけてください。
きょうも ちゅうごくのなながつなのかです。たなばたです。ことし たなばたとりっしゅうは どうじつでした。わたしは にほんごがっこうで ひとつのにほんのたなばたのこうぎをべんきょうしました。にほんのたなばたは ちゅうごくのと だいたい おなじです。
きょうは、かささぎが はしをかけにいきますよ!おつかれさまでした!おいひめは ひこぼしとにあいました!1ねんに1かいだけあうことができるです。とてもかわいそうです!
中文:
最近,我生病了。我的肚子不好了。现在,我已经基本上没事了。o(∩_∩)o
今天上午的11点10分,是中国的农历的立秋。立秋是中国的农历的24节气中的第13个节气。立秋是秋天的开始。立秋之后,天气就逐渐转凉了。但是,人们管这个时候的天气叫做“秋老虎”。这个意思是说,这个时候的天气非常厉害。天气仍然会热一阵子。如果稍微不注意的话,就会中暑、生病的哦!
今天还是中国农历的7月初7 。七夕。今年,七夕和立秋是同一天啊。我曾经学过一篇关于日本的七夕的讲义。日本的七夕和中国的七夕基本上是一样的。
今天,喜鹊们都去搭桥去了吧。辛苦了!织女和牛郎见面了吧!1年只能见一次面。也太可怜了吧!
2 件のコメント:
さいきん、わたしは びょうきになりました。わたしの おなかが わるかったです。いま、わたしは だいたい だいじょうぶです!o(∩_∩)o
☆どうしたの???原因は???
きょうのごぜんの 11じ10ふんは ちゅうごくのいんれきのりっしゅうです。
りっしゅうはちゅうごくのいんれきの
24せっきのちゅうの
◎24節季のうちの
13つです。
◎13個目(こめ)です。
りっしゅうは
あきをはじまります。
◎秋の始まりです。
りっしゅうのあとで、てんきは だんだん つめたくなります。
◎立秋を過ぎると、気温がだんだん下がっていきます。
でも、ひとびとは
このときのてんきが
◎この時期の(じきの)天気を
「秋老虎」といいます。このいみは、
このときのてんきは とても はなはだしいです。てんきは いぜんとしてあついです。
☆はなはだしい=veryです。
あなたの文章は The weather is very. 英訳すると こんなかな?
これでは 日本語は当然、英語にもなりません。
◎この時期は、まだとても暑いです。
もし ちゅういしませんならば、しょうきあたりできて、びょうきにかかります。
◎気をつけていないと、暑さが元で、病気になってしまうかもしれません。
☆病気にかかります・・・全員が病気になりますか?違いますね。病気になる人もいる。病気にならない人もいる。だから病気になる可能性があるという意味にしてください。
だから、みなさん、からだにきをつけてください。
きょうも ちゅうごくのなながつなのかです。たなばたです。
◎今日は中国の___暦では 7月7日で、たなばたです。
☆も=too
☆中国だけ 7月7日・・・間違ってますね。何か 特別の暦では 7月7日なんですね。
ことし たなばたとりっしゅうは どうじつでした。
わたしは にほんごがっこうで
ひとつのにほんのたなばたのこうぎをべんきょうしました。
◎日本の七夕に関することを ひとつ勉強しました。
にほんのたなばたは ちゅうごくのと だいたい おなじです。
◎日本の七夕の由来は、中国のものと だいたい同じでした。
きょうは、かささぎが はしをかけにいきますよ!
☆行きました
おつかれさまでした!
おいひめは ひこぼしとにあいました!
1ねんに1かいだけあうことができるです。
◎1年に1度だけ会うことができます。
とてもかわいそうです!
☆すこしづつ 説明が足りないですね。日本語だけでなく、中国語でも説明が足りません。
順番を追って説明する練習をしてください。
こんばんは!
コメントをありがとうございます。
1、さいきん、わたしは びょうきになりました。わたしの おなかが わるかったです。いま、わたしは だいたい だいじょうぶです!o(∩_∩)o
☆どうしたの???原因は???
こたえ:てんきがあつかったので、わたしは たくさんのつめたいものをたべました。まいばん、ねるとき、わたしのベッドルームのドアも窓も開いています。わたしのおなかが かぜにぶかされました。わたしのおなかが わるかったです。
2、24せっきは 立春、雨水、惊蛰、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、小暑、大暑、立秋、處暑、白露、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、小寒、大寒です。りっしゅうは だい13こめです。
コメントを投稿