まだ 北京オリンピックだいかいまで 1にちあります！WOW~~~!
北京オリンピックだいかいですから、まいちゅうごくじんは たのしにしています。みなさんは オリンピックをはじまるのきたいしています。ところで、あるコンクールは もう はじまりました。たとえば、きのうのばん、おんなのこのサッカーコンクールは はじまりました。ちゅうごくのおんなのこのサッカーボールチ—ムは スウェ-デンとひと しあいしました。サッカーのけっかは ちゅうごくチームがかちました。けっかは ２：１です。いま ちゅうごくのおとこのこのサッカーボールチームは ニュ—ジ—ランドチームは しあいしています。いまは １：１です。ちゅうごくチームは がんばります！！！
さいきん、ひとびとは オリンピックのプログラムをして、オロンピックのことをはなします。ちゅうごくじんは ほんとうに きたいします。
中文：
距北京奥林匹克运动会还有1天了！WOW~~~！
由于北京奥运会的原因，每一个中国人都期待着。大家都等待着北京奥运会的开始。对了，有的比赛已经开始了。比如，昨天晚上，女子足球比赛就已经开始了。昨晚，中国女子足球队和瑞典足球队比赛了。比赛的结果是，中国队胜利了。结果是2：1 。现在，中国男足和新西兰男足整比赛呢。现在比分是1：1 。中国队，加油！！！
最近，人们看着和奥运有关的节目，唠着和奥运有关的话题。中国人真的非常期待奥运的到来
！
3 件のコメント:
こんちは！
添削が遅くなって ごめんなさい。
◎題名・・・楽しみ（たのしみ）にしています
まだ
北京オリンピックだいかいまで
◎北京オリンピックまで・・・・これでOKです。
☆大会（たいかい） だいかい・・・・は間違いです。
1にちあります！WOW~~~!
北京オリンピックだいかいですから、まいちゅうごくじんは たのしにしています。
◎北京オリンピックは中国で開催されるので、すべての中国人は 楽しみにしています。
みなさんは オリンピックをはじまるのきたいしています。
◎みんな、オリンピックが始まるのを楽しみにしています。
ところで、あるコンクールは
もう はじまりました。
◎もう 始まっています。
たとえば、きのうのばん、
おんなのこのサッカーコンクールは はじまりました。
◎女子（じょし）サッカーは始まりました。
ちゅうごくのおんなのこのサッカーボールチ—ムは スウェ-デンとひと しあいしました。
◎中国女子サッカーチームは、スウェーデンチームと対戦しました。
サッカーのけっかは ちゅうごくチームがかちました。けっかは ２：１です。
◎中国チームが２：１で勝ちました。
いま ちゅうごくのおとこのこのサッカーボールチームは ニュ—ジ—ランドチームは しあいしています。
◎中国の男子（だんし）サッカーチームは いま、ニュージーランドと試合をしています。
いまは １：１です。ちゅうごくチームは がんばります！！！
◎現在は１：１です。中国チーム がんばれ！
☆同じことばを 何度も使用するのは きれいな日本語ではありません。
いま、現在・・・意味は同じです。だから 違う言葉を使いました。
さいきん、ひとびとは オリンピックのプログラムをして、オロンピックのことをはなします。
◎最近、中国の人々は オリンピックのテレビ番組を見て、オリンピックのことを話題にします。
ちゅうごくじんは ほんとうに きたいします。
☆何に期待しているのか・・・記載しないとNGです。
◎中国の人は、中国の人がオリンピックでよい成績を残すことを 期待しています。
こんにちは！
へんじするのはおそくなって、おゆるしください。
コメントをありがとうございます。
１、◎題名・・・楽しみ（たのしみ）にしています
こたえ：はい、これは まちがかったです。どうもすみません。
２、まだ
北京オリンピックだいかいまで
◎北京オリンピックまで・・・・これでOKです。
☆大会（たいかい） だいかい・・・・は間違いです。
こたえ：はい、わかりました。ありがとうございます。
３、いまは １：１です。ちゅうごくチームは がんばります！！！
◎現在は１：１です。中国チーム がんばれ！
☆同じことばを 何度も使用するのは きれいな日本語ではありません。
いま、現在・・・意味は同じです。だから 違う言葉を使いました。
こたえ：はい、わかりました。ありがとうございます。
４、ちゅうごくじんは ほんとうに きたいします。
☆何に期待しているのか・・・記載しないとNGです。
◎中国の人は、中国の人がオリンピックでよい成績を残すことを 期待しています。
こたえ：はい。
つぎにあたらしいぶんしょうです。
たのしみにしています
まだ 北京オリンピックまで１にちがあります。ＷOＷ～～
北京オリンピックは ちゅうごくでかいさいさるので、すべてのちゅうごくじんは たのしみにしています。みんな、オリンピックがはじまるのをたのしみにしています。ところで、あるコンクールは もう はじまっています。たとえば、きのうのばん、じょしサッカーは はじまりました。ちゅうごくのじょしサッカーチームは スウェーデンチームとたいせんしました。サッカーのけっかは ちゅうごくのじょしサッカーチームが かちました。いま、ちゅうごくのだんし サッカーチームは ニュージーランドとしあいをしています。がんざい、は１：１です。ちゅうごくのだんし サッカーチーム がんばれ！
さいきん、ひとびとは オリンピックのテレビばんぐみをみて、オリンピックのことをわだいにします。ちゅうごくのひとは、ちゅうごくひとが オリンピックでよいせいせきをざんすことを きたいしています。
コメントを投稿