昨晚 私は インターネットに １つのニュースを見ました。◎インターネットに→インターネットで中国の地震局は四川省汶川县の地震のパラメーターに対して詳しい測定を行って、そのためにマグニチュードに対して改訂を行って、改訂の後のマグニチュードはマグニチュードの8．0級です。◎中国の地震局は四川省汶川县の地震に関して、詳しい調査をしなおしたそうです。その結果、マグニチュード８．０だったそうです。救援は 継続しています。絶えないである人が救われることを知っていて、◎生存している人が 救われることを祈ってます・・・かな？災害を受ける人と苦しい同時、私たちは 安心していることと感じます 。☆ なんて 訳すんだろう？？？わからないよ～(^_^;
こんばんは!1,[絶えないである人が救われることを知っていて、]の意味は[絶えないある人は救援隊に救助されます]2,[災害を受ける人と苦しい同時、私たちは 安心していることと感じます 。]の意味は[私達が災害を受ける人の苦痛を感じる時,彼らが救助されるので、私達は安心しく思います ]。申し訳ないで、返答するのは遅くなりました。ずっと適当な機会を探し当てていません。
コメントを投稿
2 件のコメント:
昨晚 私は インターネットに １つのニュースを見ました。
◎インターネットに→インターネットで
中国の地震局は四川省汶川县の地震のパラメーターに対して詳しい測定を行って、そのためにマグニチュードに対して改訂を行って、改訂の後のマグニチュードはマグニチュードの8．0級です。
◎中国の地震局は四川省汶川县の地震に関して、詳しい調査をしなおしたそうです。
その結果、マグニチュード８．０だったそうです。
救援は 継続しています。
絶えないである人が救われることを知っていて、
◎生存している人が 救われることを祈ってます・・・かな？
災害を受ける人と苦しい同時、私たちは 安心していることと感じます 。
☆ なんて 訳すんだろう？？？わからないよ～(^_^;
こんばんは!
1,[絶えないである人が救われることを知っていて、]の意味は[絶えないある人は救援隊に救助されます]
2,[災害を受ける人と苦しい同時、私たちは 安心していることと感じます 。]の意味は
[私達が災害を受ける人の苦痛を感じる時,彼らが救助されるので、私達は安心しく思います ]。
申し訳ないで、返答するのは遅くなりました。ずっと適当な機会を探し当てていません。
コメントを投稿