日曜日, 5月 11, 2008

五月十一日 母亲节


今日は 母の日 です。たくさんの人は 自分の母に康乃馨を買いました。私は 家に帰って 母と一緒に 母の日を過ぎことができないので、その代わりに母に電話をかけました。私は 母の体の健康を祝福します。私も 母の万事は順調です 。ここで、私も 全世界のすべてのお母さんとお父さんの体の健康を祝福します 。
中文:
今天是母亲节。很多人给自己的母亲买了康乃馨。因为我不能回家给妈妈过节,所以我给妈妈打了电话。我祝愿妈妈的身体健康,万事顺意。在此,我也祝福全世界所有的妈妈和爸爸身体健康。

6 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんちは!

☆コメントをもらったら、必ず それに返事すること。
コメントで 質問されたら 必ず それに回答すること。
アドバイスをもらったら、以後 アドバイスに従って 文章を書いてください。
せっかく 添削してもらってるんだから・・・それに応えること。
返事・回答しないと 今後一切 添削しませんよ。

今日は Mother's Day です。
☆Mother's Dayを日本語では 何ていうの?調べて&コメントに書き込んでください。


たくさんの人は 自分の母に康乃馨を買いました。
☆康乃馨は 日本語では何というか 調べてく&コメントに書き込んでください。


私が 家に帰って母に母の日を過ぎことができないため、私は 母に電話をかけました。
◎私は 母の日に 自宅に帰って 母と一緒にすごすことができないので、その代わりに母に電話をかけました。

私は 母の体の健康を祝福して、
万事は順調です 。
☆順調の主語は?
◎____は すべて順調です。
☆___の箇所に どんな単語が入るんですか?



ここで、私も 全世界のすべてのお母さんとお父さんの体の健康を祝福します 。

豆荚 さんのコメント...

おはようございます。
どうもすみません。今後、私は誤りを正すことができます。許して下さい。Tさんは後で私に添削するように継続助けませんか。
1、Mother's Day を日本語では 母の日です。
2、康乃馨は?私は 本当に知らないです。 Tさんは私に教えてください。
3、「私は 母の体の健康を祝福して、万事は順調です 。」ーーー>「私は 母の体の健康を祝福します。私も 母の万事の順義を祝福します。」

豆荚 さんのコメント...

おはようございます!
ブログの中に 誤った地方があって、私は すでに正しました。しかも 私は正す文章を再び発表して、再度が指導してください。お失礼しました。

tti さんのコメント...

がんばって 自分の書いた日本語を 直してくださいね。
がんばったら、それだけ日本語 うまくなりますよ。

コメントに返事してくれて うれしいですよ。
これからも添削続けるね。(^^)v

豆荚 さんのコメント...

こんにちわ。
ありがとうございます。^v^

豆荚 さんのコメント...

こんにちわ。
昨日 私は EMEIで 日本語を勉強する時、先生は 私に 康乃馨が日本語で どのように言ったことを教えます。康乃馨は 日本語では カーネーションです。