昨日 私達は 学校に行って 、被災地域のために寄付をしました。私達の寄付は少額です。海に対する一滴のようです。でも、私は一滴も集まれば 大きな力になると信じてます。
昨日、余震があって、また たくさんの人が 死傷したと聞きました。四川の地形と環境は 救援を阻んでいます。中国は昔話があります:"蜀の道は難しく行きます、蜀の道に行くより 天空のほうが難しいです"。
中文：
昨天 我们在学校为受灾地区的人们捐款。我们捐的钱少，就好像大海里的一滴水。但是，我相信每一滴水凝聚成大海的力量。
昨天 发生了余震，听说又有很多人死伤。四川的地形和环境给救援带来了阻碍。中国有句古话：蜀道难，难于上青天。
6 件のコメント:
昨日 私達は 学校の組織の地方に行って 被災地区のために寄付しました。
◎昨日、私たちは学校に行って、被災地域のために寄付をしました。
私達の寄付した銭不多が、海の中の1しずくに似ていて、
◎私たちの寄付は少額です。海に対する一滴（ひとしずく）のようです。
しかし 私は信じて、すべてのしずくは成海の力が凝集します。
◎でも、私は一滴も集まれば 大きな力になると信じてます。
昨日、私は聞くところによると余震が発生する地方があって、重大な死傷をもたらしました。
◎昨日、余震があって、またたくさんの人が死傷したと聞きました。
しかし、四川の地形と環境ので、救援は 困難があります。
☆しかしは不要だよ。
◎四川の地形は救援を阻んでいます。
中国は昔話があります:"蜀の道は難しく行きます、蜀の道に行くより 天空のほうが難しいです"。
☆難しい～。中国の古典文学を勉強しないと 添削できないよ～。(>_<;)
こんにちわ！
私の誤った地方は分かりました。
今時間が改正して発表したことがなくて、私は少しの後で更に改正します。
こんにちわ！
その中国の昔話の意味は 古い時に四川に行くのは難しくて、地形が よくないためでした。地震ので 至る所すべては廃墟で、入りにくいです。
こんにちは！
初めまして！ ”Dさん”です。
CASTの関係の皆さんのブログに書き込むのは、これが初めてです。
"蜀の道は難しく行きます、蜀の道に行くより 天空のほうが難しいです"
は、意味が逆ですよ(^^;
この言葉は、李白の詩「蜀道难」の中にあります。
「蜀道之难、难于上青天」
＝「蜀（四川）への道は非常に険しくて、青天に上るよりも難しい。」
という意味です。
三国志の昔、長安や洛陽方面から蜀に行くには、「蜀の桟道」と呼ばれる、険しくて狭い道を通る必要がありました。
蜀の国は、魏や呉よりも国力が弱かったのですが、丞相諸葛孔明は、この地形を自然の要塞として利用することによって、弱点を補ったのです。
空路の輸送手段が発達した現代では、「蜀の桟道」も過去のものとなったかに見えました。しかし、いざ今回のような地震が起きてみると、大量輸送のための陸路の重要性が改めて認識されるようになり、現代人も昔の「蜀の桟道」の険しさを思い起こさせられる結果となったわけです。
はい、分かりました。話は言うことはできません 私の説明のよくなさ。
Dさんは中国の古代史が好きですか？
私は、中国の歴史については、多分、中国人のあなたよりも詳しいと思います。(笑)
三国志は、当然、大好きです。登場人物で、一番好きなのは、諸葛孔明です。二番目は曹操、三番目は関羽です。
２年前に、三国演義のDVDを中国で買いました。全部で48枚もあるのですが、まだ、1枚目しか見終わっていません。音声が全部中国語なので、私の水準では、よく理解できないのです。でも、中国語の勉強を頑張って、理解できるようになりたいと思います。
お互い、頑張りましょうね！
コメントを投稿