金曜日, 5月 23, 2008

五月二十三日 朝

最近、可能が天気の時寒い時は熱いので、私は増減する服に注意していません。私は風邪を引きます。私ののども炎症を起こしました。のどが痛いです。今 私の身体はとても気分が悪い。薬を飲んだのもよくなっていません。
中文:
最近,可能是因为天气时冷时热,我没注意增减衣服.我得了感冒。我的嗓子也发炎了。嗓子很痛。现在 我的身体很不舒服。吃了药也没变好。

5 件のコメント:

tti さんのコメント...

最近、可能が天気の時寒い時は熱いので、私は増減する服に注意していません。
???
☆英語で書いてごらん。

私は風邪を引きます。
◎私は風邪をひきました。

私ののども炎症を起こしました。のどが痛いです。
◎のどが炎症を起こし、痛いです。

今 私の身体はとても気分が悪い。
◎体の調子が悪いです。

薬を飲んだのもよくなっていません。
◎薬を飲みましたが、まだ回復していません。

豆荚 さんのコメント...

こんにちは!
私が返答するのは遅くなりました.
>最近、可能が天気の時寒い時は熱いので、私は増減する服に注意していません。
英語で書くの [Perhaps because the weather is cold or hot, I have not paid attention to the fluctuation clothes. ]です.
今、私は咳をします.

tti さんのコメント...

なんとなく 理解できたよ。

さて、私が添削した文章を読んでるかな?

2007年に入社する予定の人のブログを見てごらん。添削してもらったら、そのあとに ブログを書き直してるよ。

あなたも 添削してもらった文章を書き直すと、日本語を早く上手になれるよ。

豆荚 さんのコメント...

はい、分かりました。
寝室は11時に切れて、ネットも切れて、だから今日書き直すことができませんでした。
明日継続します。

豆荚 さんのコメント...

おはようございます!
以下は修正の後の文章です。

最近、だいたい 天気はいつも変化します、私は服を着ることに注意していません。私は風邪をひきます。のどが炎症を起こし、痛いです。今 体の調子が悪いです。薬を飲みましたが、まだ回復していません。

よろしくお願いします!