火曜日, 7月 29, 2008

じっかにかえりました

                    ビール

みなさん!こんにちは!わたしは じっかにつきました!わたしのきもちがいです!わたしのかぞくも とても うれしかったです!
わたしのじっかのコンビューターのセットアップは もんだいがあります。だから、にほんごのにゅうりょくかたは ひらがなとかたかなをつかいます。みんなにべんりではありません、おゆるしください!
じゃ、わたしは じっかにいることをせつめいます。
わたしは じっかについたあとて、わたしと かぞくは いっしょにばんごはのたべました。うちと おじの1家人です。おじとおばは ロシアでしごとをしています。しょくじをするときに、わたしたちは ロシアから、おってくるビールをのみました。このビールのマークは ドイツのそうです。おじは このビールをのむことがすきです。
あのひのばん、ちちは さきに ねました。わたしとははは せけんばなしをしました。わたしたちは 2じまで やっとねました。せけんばなしをするときに、はは は にひきのかをうちこるしました。 わたしは 3かい かにかまれました。

中文:
大家,好!我到家了!我的心情很好呀!我的家人也很高兴!
我家的电脑的设置好像有问题.所以,用日语的话只能打平假名和片假名.给大家带来了极大的不方便,请原谅.
那么,我就说一下这几天在家里的情况吧!
我到家之后.我和家人一起吃了晚饭.我们一家和舅舅一家.舅舅和舅母都在俄罗斯工作.吃饭的时候,我们喝了从俄罗斯带回来的啤酒.听说这个啤酒是德国的牌子.舅舅很喜欢喝这个啤酒.
那天晚上,爸爸先睡觉了.我和妈妈聊天了.我们聊到2点才睡觉.聊天的时候,妈妈打死了2只蚊子.我被叮了3个包.

1 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんばんわ! いま シカゴは8/31 午後11:40です。
添削遅れて ごめんね。


みなさん!こんいちは!わたしは じっかにつきました!
わたしのきもちがいです!
わたしのかぞくも とても うれしかったです!
◎私の家族も とても 喜んでくれました。
☆うれしい・・・これは自分の感情を表すときに使う言葉です。自分以外の人の感情を表すときには 喜んでくれるといいます。


わたしのじっかのコンビューターのセットアップは もんだいがあります。
だから、
にほんごのにゅうりょくかたは
◎日本語の入力方(にゅうりょくほう)は

 ひらがなとかたかなをつかいます。
みんなにべんりではありません、
◎読みにくいですが、

おゆるしください!
じゃ、わたしは じっかにいることをせつめいます。
わたしは じっかについたあとて、
わたしと かぞくは いっしょにばんごはのたべました。うちと おじの1家人です。
◎私と私の家族と、おじさんの家族で 一緒にご飯を食べました。・・・かな?

おじとおばは ロシアでしごとをしています。
☆すごいな~。

しょくじをするときに、わたしたちは ロシアから、おってくるビールをのみました。
このビールのマークは 
ドイツのそうです。
◎ドイツのものだそうです。

おじは このビールをのむことがすきです。
あのひのばん、ちちは さきに めました。
◎その日の晩、父は 先に寝ました。(ねました)

わたしとははは せけんばなしをしました。
わたしたちは 2じまで やっとねました。
◎私たちは2時まで話して、その後にやっと寝ました。

せけんばなしをするときに、
はは は にひきのかをうちこるしました。
◎母は 2匹の蚊を 殺しました。

わたしは 3かい かにかまれました。
☆かわいそうに。
☆☆久しぶりに 家族に会えて よかったね。