今日、オリンピックの聖火は ハルビンで転送します。私達は とてもうれしいです！聖火は 中央大街で 転送します。聖火リレーの時、観衆は きっと多いです。
昨日の晩、中央大街の中の人は 多いでした。オリンピックのものを売る人は 多かったです。 ある観衆は 中央大街の近くのカラオケの中で住みました。でも 残念ですね。今日、彼らは 接近することができません。
中文：
今天，奥运圣火将在哈尔滨传递。我们都很高兴。圣火将在中央大街经过。圣火传递的时候，观众一定很多。
昨天晚上，中央大街的人很多。卖奥运有关的东西的人也很多。有的观众在中央大街附近的卡拉OK厅里度过了一夜。但是，很可惜啊。今天，他们不能接近圣火。
3 件のコメント:
おはよう！
添削 遅くなってごめんなさい。
今日、オリンピックの聖火は ハルビンで転送します。
◎今日、オリンピックの聖火が、ハルビンでリレーされます。
私達は とてもうれしいです！
聖火は 中央大街で 転送します。
◎転送→リレーされます。
聖火リレーの時、観衆は きっと多いです。
☆あなたは 見に行くの？
いや、見に行ったの？
昨日の晩、中央大街の中の人は 多いでした。
◎多いです→多かったです
オリンピックのものを売る人は 多かったです。
◎オリンピック関連グッズを売っている人が 多かったです。
ある観衆は 中央大街の近くのカラオケの中で住みました。
◎観衆のうちの何人かは、リレーを見たいので中央大街近くのカラオケで泊まったようです。・・・かな？
でも 残念ですね。
☆中国の人が 日本語訳をするときに・・・・「～～ですね」と、「ね」をつけます。
この「ね」を省略してください。もっと日本語らしく聞こえますよ。
今日、彼らは 接近することができません。
◎今日、彼らは リレーを近くからは見られなかったようです。
こんにちは！
コメントをありがとうございます！
１、聖火リレーの前晚、私達は もう 中央大街へ行きました。人々は 本当にうれしかったです。人は 多かったです。
２、私の学友は 中央大街近くのカラオケで泊まったようです。
こんにちは！
新しい文章です。
今日、オリンビックの聖火が ハルビンでリレーされます。私達は とても うれしいです。聖火は 中央大街で リレーされます。聖火リレーの時、観衆は きっと多いです。昨日の晩、中央大街の中の人は 多いかったです。オリンピック関連グッズを売っている人が 多かったです。観衆のうちの何人かは リレーを見たいので、中央大街近くのカラオケで泊まったようです。でも、残念です。今日、彼らは リレーを近くからは みられなかったようです。
コメントを投稿