日曜日, 6月 29, 2008

長春で実習します (三)

6月18日、私達は 先生と一緒に 長春第一自動車製工場に行きました。この工場は 大きかったです。この工場は 解放牌自動車を生産するの地方です。解放牌是当年毛泽东主席取的名字。この工場は 重型卡车を生産しました。解放牌自動車は 中国で とても 有名です。工場は 冲压や焊接 などがあります。工場の中の騒音は 大きかったです。そして、火花は どこがあります。

中文:
6月18日,我们和老师一起去长春第一汽车制造厂。这个工厂很大。这个工厂是生产解放牌汽车的地方。解放牌是当年毛泽东主席取的名字。这个工厂生产重型卡车。解放牌汽车在中国很有名。工厂里有冲压车间和焊接车间等。工厂的噪音很大。而且,到处都是火花。

4 件のコメント:

tti さんのコメント...

6月18日、私達は 先生と一緒に 長春第一自動車製工場に行きました。この工場は 大きかったです。
この工場は 解放牌自動車を
生産するの地方です。
◎生産する場所です・・・かな

解放牌是当年毛泽东主席取的名字。
◎解放牌というのは毛主席の名に由来します・・・かな?

この工場は 重型卡车を生産しました。
◎この工場では、大型トラックを生産しています。

解放牌自動車は 中国で とても 有名です。
工場は 冲压や焊接などがあります。
◎工場にはプレスや溶接の装置があります。

工場の中の騒音は 大きかったです。
そして、火花は どこがあります。
◎そして あちこちで溶接の火花が飛んでいました。

豆荚 さんのコメント...

こんばんは!
コメントをありがとうございます!
1、この工場は 解放牌自動車を
生産するの地方です。
◎生産する場所です・・・かな
答:はい、そうです。この工場は 解放牌自動車を 生産する場所です。
2、解放牌是当年毛泽东主席取的名字。
◎解放牌というのは毛主席の名に由来します・・・かな?
答:いいえ、ちがいます。私の意味は 「The kinds of car is named by Chairman Mao as 解放」です。
「解放」の英語では 「liberation」です。
1949年 中国は 解放しました。1950年 Chairman Mao は Russia's Stalin 自動車の製造工場に行きました。Chairman Maoは 中国が そのような自動車の製造工場があると言いました。1953年、中国人は 長春で工場をしました。1956年、中国の 第1辆の解放牌自動車は 成功しました。
  

豆荚 さんのコメント...

次に新しい文章。
6月18日、私達は 先生と一緒に 長春第一自動車製工場に行きました。この工場は 大きかったです。この工場は 解放牌自動車を生産するの場所です。この工場では、大型トラックを生産しています。解放牌自動車は 中国で とても 有名です。工場は ブレスや溶接の装置があります。工場の中の騒音は 大きかったです。そして、あちこちで溶接の火花が飛んでいました。

tti さんのコメント...

英語を使った説明 ありがとう!
意味がわかったよ。