水曜日, 6月 04, 2008

私の出身地


私の出身地黒竜江省黒河市です。黒河市はとてもきれいな町です。黒河市は中国の東北の辺境に位置して、黒龍江の主な航路センターの線を界にして、ロシアの第3大都市と−−阿ムーアの州の州都(布拉戈維申斯克blagoveshchensk)は 隔江相望。
世界で有名な五大連池は黒河市に属します。黒河は夏季最高気温の平均気温は24度で、理想な避暑地です;10月以降に入って、氷と雪の期限は180日続きます。1月は最も寒くて、平均気温の零下の42℃。
黒河の飲食は 東北の特色があります。各種の味はすべてあります。ロシアの特色もあります。ロシアとごく近い所にいるため、黒河でロシア式のニワトリ、クリームの牛肉餅、ロシア式のステーキ、沙士利、蘇波湯などのロシア式の料理に本物のロシアの特色を維持して、広大な観光客の好感を深く受けられます。
みんなを歓迎して私の出身地に来ます!

中文:
我的出生地是黑龙江省黑河市。黑河市是一个非常漂亮的城市。 黑河市地处中国东北边陲,以黑龙江主航道中心线为界,与俄罗斯远东第三大城市--阿穆尔州首府布拉戈维申斯克(blagoveshchensk)隔江相望。
世界闻名的五大连池属于黑河市管辖。黑河夏季最高气温平均温度为24度,是理想的休闲避暑胜地;进入十月份后,冰雪期长达180天。1月份最冷,平均气温零下42℃。
黑河餐饮以东北风味为主,各大菜系兼容并蓄,俄式风味也有一席之地。所用原料主要是本地特有的山珍海味、水产飞禽等纯天然绿色食品,营养丰富。由于与俄罗斯近在咫尺,黑河的俄式扒鸡、奶油牛肉饼、俄式肉排、沙士利、苏波汤等俄式菜肴保持了地道的俄罗斯风味,深受广大游客的喜爱。
欢迎大家来我的出生地!

3 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんばんわ!
メアドの連絡 サンキュ!
さて

私の出身地黒竜江省黒河市です。黒河市はとてもきれいな町です。
黒河市は中国の東北の辺境に位置して、黒龍江の主な航路センターの線を界にして、ロシアの第3大都市と--阿ムーアの州の州都(布拉戈維申斯克 blagoveshchensk)は 隔江相望。
☆難しい言い方が多いね。難しい言葉より、簡単な言葉を使って ブログを書いてね。
もし 自動翻訳を使うことがあるなら・・・・なるべく使わないでください。間違ってもいいから、あなたの力で文章を作ってくださいね。絶対に 日本語の力が早く向上するから。
◎黒河市は、中国の東北地方です。黒龍江の交通の要所(ようしょ)です。
ロシアで3番目に大きな町のblagoveshchenskと接しています。・・・・かな?


世界で有名な五大連池は黒河市に属します。
◎黒河市には、有名な五大連池があります。

黒河は夏季最高気温の平均気温は24度で、理想な避暑地です
☆どうして理想的な 避暑地なんだろう?理由を記載してください。

;10月以降に入って、氷と雪の期限は180日続きます。
◎10月からは 寒くなって氷と雪で覆われます。氷と雪の期間は180日も続きます。

1月は最も寒くて、平均気温の零下の42℃。
◎1月は もっとも寒い時期です。平均気温は零下42℃です。
☆平均気温が そんなに低いの??寒そう~(◇o◇)

黒河の飲食は 東北の特色があります。各種の味はすべてあります。ロシアの特色もあります。ロシアとごく近い所にいるため、黒河でロシア式のニワトリ、クリームの牛肉餅、ロシア式のステーキ、沙士利、蘇波湯などのロシア式の料理に本物のロシアの特色を維持して、広大な観光客の好感を深く受けられます。
みんなを歓迎して私の出身地に来ます!

☆ これ・・・英語で書いてください。いや、日本語・中国語の両方を読んだけど わかりませんでした。m(__)m

豆荚 さんのコメント...

こんいちは!
はい、分かりました。
私の出身地は黒竜江省黒河市です。黒河市はとてもきれいな町です。
黒河市は中国の東北にあります。黒河市とロシアの第3大都市の州都(布拉戈維申斯克)の 中間は黒龍江です。黒龍江の交通の要所です。黒河市には有名な五大連池があります。黒河は夏季最高気温の平均気温は24度で、よく避暑地です。10月からは寒くなって氷と雪で覆われます。氷と雪の期間は180日も続きます。1月はもっとも寒い時期です。平均気温は零下42℃です。
黒河の飲食は 東北の特色があります。种類
は 多いです。ロシアまで近くため、黒河でロシア式の飲食も多いがあります。観光客はずへて食べるのが好きです。
みんな!私の出身地へ行きましょう!

豆荚 さんのコメント...

黒河市の夏は さわやかです。だから は良い避暑地です。
黒河市の冬は 本当に寒いです。