土曜日, 6月 28, 2008

長春で実習します (二)

6月17日、私達は 先生と一緒に 長春第一自動車製造工場の教室に行きますした。
私達は 安全の会議を聞きました。 工場に行くの見学する時、私達は 安全することができます。私達は 安全帽を持って,防护服を着なければなりません。もし工場は 同意しませんならば 、写真を撮ってはいけません 。私達は 心配します。怕给学校丢脸。

中文:
6月17日,我们和老师一起去了长春第一汽车制造厂的教室。
我们听了安全会议。为了在工厂参观的时候能安全。
我们必须带安全帽,穿防护服。如果工厂不同意,我们不能拍照。我们很担心。怕给学校丢脸。

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

6月17日、私達は 先生と一緒に 長春第一自動車製造工場の教室に行きますした。
私達は 安全の会議を聞きました。
◎私たちは、安全に関する説明を聞きました。

工場に行くの見学する時、私達は 安全することができます。
◎これで、安全に工場を見学できます。

私達は 安全帽を持って,防护服を着なければなりません。
もし工場は 同意しませんならば 、写真を撮ってはいけません 。
◎工場の人の許可がないと、写真を撮ってはいけません。

私達は 心配します。怕给学校丢脸。
☆なんて 訳すんだろう??

豆荚 さんのコメント...

こんにちは!
コメントをありがとうございます。
1、私達は 心配します。怕给学校丢脸。
☆なんて 訳すんだろう??
答:私の意味は 「私達は するよくない、学校の名声を影響します 」です。