今日は 旧暦の五月初五で、中国の端午の節句です。端午の節句も重午節で、詩人節です。
端午の節句の由来は 多くの種類があります。たとえば、屈原を記念して、伍子胥を記念して、曹娥のを記念します。でも、屈原を記念するの言い方は 一番多いです。端午の節句の日に、龍船の試合と粽子を食べるのは すべて 屈原と関係があります。 屈原は 楚国人です。 その時、彼は よくない人と同じで、川を入って自殺しました。
人々はとても悲しくて、船で 救援をします。それから、今、龍船の試合になりました。 人々は 屈原が死になくと思って、人々は 川に粽子と卵を投げて、彼に食べます。それから、今、端午の節句の日に、私たちは 粽子をたべます。人々は 旧暦の五月が 悪月と思います。だから、端午の節句の日の朝、太陽が昇っていなく前に、艾蒿をとって、自分の足上と手上で5色の縄を結びます。邪气をよけるためです。
中文:
今天是农历五月初五,中国的端午节。端午节也叫重午节、诗人节。
端午节的由来有很多种。比如:纪念屈原,纪念伍子胥,纪念曹娥。
但是,纪念屈原的说法是最多的。
端午节那天,龙舟比赛和吃粽子都和屈原有关。屈原是楚国人。那个时候,他不想随波逐流,就跳江自杀了。
人们特别悲伤,于是就驾船去救援。这就演变成了今天的龙船比赛。人们认为屈原没有死,人们就把粽子和鸡蛋扔到了江里。
人们认为农历的五月是不好的月份。因此,端午节的早晨,在太阳升起之前,采艾蒿、在脚上和手上系上五彩线,为了避邪。
6 件のコメント:
おはよう!
☆中文を併記してください!!!!!
今日は 旧暦の五月初五で、中国の端午の節句です。
端午の節句も重午節で、詩人節です。
端午の節句の由来は
多くの種類があります。
◎いくつかの説があります。
たとえば、屈原を記念して、伍子胥を記念して、曹娥のを記念します。
☆屈原、伍子胥、曹娥は それぞれ 人の名前だよね?
◎ここでは 例として3つの説を示します。
(1)屈原を供養する
(2)伍子胥を供養する
(3)曹娥を供養する
でも、屈原を記念するの言い方は 一番多いです。
◎その中で屈原を供養する説が 一番有力です。
端午の節句の日に、龍船の試合と粽子を食べるのは すべて 屈原と関係があります。
◎端午の節句には、ドラゴンボートの競争があって、また粽を食べる習慣があります。これは すべて屈原に関係があります。
屈原は 楚国人です。
その時、彼は よくない人と同じで、川を入って自殺しました。人々はとても悲しくて、船で 救援をします。
☆???? 英語で書いて。
やっぱり中文が欲しいな~
それから、今、龍船の試合になりました。
◎以上が起源です。それが変化して、ドラゴンボートの競争になりました。
人々は 屈原が死になくと思って、人々は 川に粽子と卵を投げて、彼に食べます。
◎人々は、屈原が生きていると考えています。それで川に粽と卵を投げ込み、彼に食べてもらおうとしています。
それから、今、端午の節句の日に、私たちは 粽子をたべます。
◎以上の理由で、現在 私達は端午の節句に粽を食べます。
人々は 旧暦の五月が悪月と思います。
◎中国の人は、旧暦の5月を縁起の悪い付だと思っています。
だから、端午の節句の日の朝、太陽が昇っていなく前に、
◎それで、端午の節句の日、日の出前に
艾蒿をとって、自分の足上と手上で5色の縄を結びます。邪气をよけるためです。
◎魔よけのために、菖蒲をとってきて、自分の足と手を五色の縄で結びます。
☆足上と手上って何? 英語で書いて。
おはようございます!
どうもすみません。中文が 忘れました。すみません。
1、はい、屈原、伍子胥、曹娥は すべて 人の名前です。
屈原は 楚国の忠臣です。彼は悪人に言われます。彼は 悪くなりたくないて、自殺しました。
伍子胥は 呉国の忠臣です。
曹娥は 中国の古代の有名な親孝行娘です。
2、「その時、彼は よくない人と同じで、川を入って自殺しました。人々はとても悲しくて、船で 救援をします。」は 英語で 「At that time,he didn't want to stay with bad persons,so he jumped the river.」
3、「足上と手上で」の意味は「on foot and hand 」です。
「人々はとても悲しくて、船で 救援をします。」の意味は「The people are very sad , therefore driving the ship rescues him .」です。
今日は 旧暦の五月初五で、中国の端午の節句です。端午の節句も重午節で、詩人節です。端午の節句の由来は いくつかの説があります。
ここでは 例として3つの説を示します。
(1)屈原を供養します。
屈原は 楚国の忠臣です。彼は悪人に言われます。彼は 悪くなりたくないて、自殺しました。
(2)伍子胥を供養します。
伍子胥は 呉国の忠臣です。
(3)曹娥を供養します。
曹娥は 中国の古代の有名な親孝行娘です。
その中で屈原を供養する説が 一番有力です。端午の節句の日は、ドラゴンボートの競争があって、また粽を食べる習慣があります。これは すべて屈原に関係があります。
中国の人は 旧暦の5月を縁起の悪い付だと思っています。それで、端午の節句の日、日の出前に、魔よけのために、菖蒲をとってきて、自分の足と手を五色の縄で結びます。
2、「その時、彼は よくない人と同じで、川を入って自殺しました。人々はとても悲しくて、船で 救援をします。」は 英語で 「At that time,he didn't want to stay with bad persons,so he jumped the river.」
→そのとき、彼は悪人と々場所にいるのを嫌がって入水(にゅうすい)自殺(じさつ)をしました。
3、「足上と手上で」の意味は「on foot and hand 」です。
→足と手ですね。日本語では手と足という順番で言います。
☆人々はとても悲しくて、船で 救援をします。」の意味は「The people are very sad , therefore driving the ship rescues him .」です。
→人々は、彼の入水自殺を悲しみ、船を出して救助をしようとしました。
英語・・・勉強してね。間違ってるよ。(^^!)
コメントを投稿