木曜日, 6月 26, 2008

長春で実習します (一)




6月16日午後の12時10分、私達は 列車に乗って、長春に行きました。 クラスメートは すべて とても うれしかったです。 景色を見て、ゲームをしました。
6月16日の午後の約4時、私達は 長春での住所に到着しました。この 住所は よかったです。私の部屋に 全部で5人がいます。荷物を整理した後で、私達は 食事をしに行きました。 ギョーザを食べて、味は とても よかったです。私たちは 部屋に帰った後で、部屋の中に 蚊がいます。 私達は 蚊を殺するの ものを買いました。このものは 中国語で 「蚊香」です。でも、蚊香の効果がなかったです。私は 蚊に 4つ包かまれました。 いままで、消肿していません。嫌な蚊!

中文:
6月16日下午的12点10分,我们乘火车去长春。同学们都很高兴。有的看风景,有的玩游戏。
6月16日下午大约4点,我们到了在长春的住所。这个住所挺好的。我的房间里有5个人。整理行李后,我们去吃饭了。我们吃的饺子,味道很好。我们回到房间后,房间里有蚊子。我们买了杀死蚊子的东西。这个东西用中文说,叫[蚊香]。但是,蚊香不好使。我被蚊子咬了4个包。到现在为止,也没有消肿。讨厌的蚊子!

3 件のコメント:

tti さんのコメント...

おはよう!!

6月16日午後の12時10分、私達は 列車に乗って、長春に行きました。
クラスメートは すべて とても うれしかったです。 景色を見て、ゲームをしました。
6 月16日の午後の約4時、私達は 長春での住所に到着しました。
☆ホテルに泊まったの? それとも 企業が用意してくれた寮ですか?

この住所は よかったです。私の部屋に 全部で5人がいます。
荷物を整理した後で、私達は 食事をしに行きました。
ギョーザを食べて、味は とても よかったです。
◎餃子を食べました。とてもおいしかったです。

私たちは 部屋に帰った後で、部屋の中に 蚊がいます。
◎私たちは部屋に戻りました。部屋には蚊がいました。

私達は 蚊を殺するの ものを買いました。
このものは 中国語で 「蚊香」です。
◎このものは→これは

でも、蚊香の効果がなかったです。
私は 蚊に 4つ包かまれました。
☆4箇所も 刺されたんだ。かわいそうに。
☆中国では4个包って言うんだ。ふ~ん。
◎私は4箇所、蚊に刺されました。

豆荚 さんのコメント...

こんにちは!
コメントをありがとうございます!

☆ホテルに泊まったの? それとも 企業が用意してくれた寮ですか?
答:たくさん人は 長春で実習して、私達は 企業の寮がない。学校は、私たちにホテルに泊まりました。

豆荚 さんのコメント...

次に新しい文章。
6月16日の午後12時10分、私達は 列車に乗って、長春に行きました。
6月16日の午後4時、私達は 長春での住所に到着しました。
この住所は よかったです。私の部屋に 全部で5人がいます。
荷物を整理した後で、私達は 食事をしに行きました。ギョーザを食べました。とても美味しかったです。私達は 部屋に帰った後で、部屋の中に 蚊がいます。私達は 蚊を殺するの ものを買いました。これは 中国語で 「蚊香」です。でも、蚊香の効果がなかったです。私は4箇所、蚊に刺されました。