毎日 更新サンキュ！今日は中国の清明节、ですから 私たちは 休みでした。☆お墓参りをする日なんだね。清明节は 墓地に行って 祭念死んでしまう人の日です。◎清明節には、お墓参りをして、死んだ人の冥福を祈る日です。昨日は 私は お父さんが 電話をかけました。☆Yesterday, my father called me up on the phone.こんな意味かな？お父さんたちは 墓地に行って お爺さんとお婆さんが祭念ました。◎父たちは、お墓参りをして 祖父母の弔いをしました。昨晚 街頭で たくさんの人は 死人のために紙銭を燃やしています。◎昨晩、街頭ではたくさんの人が 亡くなった人のために おもちゃの紙幣を燃やしてwe hope 彼らは別の世界で生活がよくです.◎亡くなったかたの 冥福をお祈りします。☆直訳したら 意味がわからないことがあります。そんなときに 意味を考えて 訳すことがあります。意訳といいます。今日の日本語は意訳が多かったかな？
こんにちは！１．「昨日は 私は お父さんが 電話をかけました。」の意味は「昨日、私は お父さんに 電話をかけました。 」２．「直訳したら 意味がわからないことがあります。そんなときに 意味を考えて 訳すことがあります。意訳といいます。今日の日本語は意訳が多かったかな？」 はい、昨日の日本語は意訳が多かったです。Because I didn't know many related Japanese words. だから、意訳は多かったです。 すみません。
コメントを投稿
2 件のコメント:
毎日 更新サンキュ！
今日は中国の清明节、ですから 私たちは 休みでした。
☆お墓参りをする日なんだね。
清明节は 墓地に行って 祭念死んでしまう人の日です。
◎清明節には、お墓参りをして、死んだ人の冥福を祈る日です。
昨日は 私は お父さんが 電話をかけました。
☆Yesterday, my father called me up on the phone.
こんな意味かな？
お父さんたちは 墓地に行って お爺さんとお婆さんが祭念ました。
◎父たちは、お墓参りをして 祖父母の弔いをしました。
昨晚 街頭で たくさんの人は 死人のために紙銭を燃やしています。
◎昨晩、街頭ではたくさんの人が 亡くなった人のために おもちゃの紙幣を燃やして
we hope 彼らは別の世界で生活がよくです.
◎亡くなったかたの 冥福をお祈りします。
☆直訳したら 意味がわからないことがあります。そんなときに 意味を考えて 訳すことがあります。
意訳といいます。今日の日本語は意訳が多かったかな？
こんにちは！
１．「昨日は 私は お父さんが 電話をかけました。」の意味は「昨日、私は お父さんに 電話をかけました。 」
２．「直訳したら 意味がわからないことがあります。そんなときに 意味を考えて 訳すことがあります。
意訳といいます。今日の日本語は意訳が多かったかな？」
はい、昨日の日本語は意訳が多かったです。Because I didn't know many related Japanese words. だから、意訳は多かったです。
すみません。
コメントを投稿