日曜日, 10月 12, 2008

列車の切符を買う

母は 山东へ 母方の祖父と祖母を迎えに行きます。母は ハルビンから 列車を乗ると思っています。最近、たくさんの人が列車を乗ります。母は 寝台の切符が なくなったを心配します。母たちは 10月19日に ハルビンに帰ります。きっぶを繰り上げるので、母は 私が ハルビンで 彼女に 切符を買うことを手伝うと思っています。母は 母方の祖父と祖母が きっぶを買い宅ありません。
10月8日、私は 山东までの切符を買いました。でも、ハルビンに帰るの切符は かいません。従業員は 「あなたは 明日 買いに来ましょう。」と言いました。私は 「はい!」と答えます。
10月9日、私は きっぶ売り場に行きました。でも、ハルビンに帰るのきっぶは 買いませんでした。従業員は 「あなたは 明日 買いに来ます!」と言います。私は「明日 本当にあることができますか?」と言います。従業員は 「うん!」と答えました。
10月10日、私は 7時ごろに きっぶ売り場に行きました。でも、今度、依然として 買いませんでした 。私は 「すみません!どうしてないん?いつ売りますか?」と言いました。従業員は 「分かりません!あなたは 明日 来ましょう!」と答えました。
10月11日、私は 再度 きっぶ売り場にいきました。やはり 買いませんでした!従業員の接客態度は よくないました!「明日来る!」と言います。
今日の午後、私は きっぶ売り場に行きました。また 買いませんでした!私は 我慢できませんでした。母は 私に電話をかけました。「じゃ、あなたは 買うなう」と言います。私は 「うん」とこたえました。
明日、母は ハルビンに着きます。山东に行くのきっぶがありました。でも、帰るのきっぶがありません。明後日、母は 山东に行きます。

中文:
妈妈要去山东接外公和外婆回黑河。妈妈想从哈尔滨坐火车去山东。最近坐车的人很多,妈妈担心买不到票。妈妈他们10月19号从山东回来。因为是提前10天售票,所以妈妈想让我帮忙买火车票。不想让外公和外婆买。
10月8号,我买了去山东的票。但是,会哈尔滨的票没有买到。业务员说:“你明天来吧!”。我说:“好的!”。
10月9号,我去售票处买票。但是,没有卖票。业务员说:“你明天来买”。我说:“明天真的会有吗?”。“嗯”。
10月10号。,我早晨7点多去了售票处。但是,这次仍然没有票。我说:“请问为什么不卖啊?拿什么时候能卖呢?”。“不知道。明天再来吧”
10月11号,我在一次的去了售票处。果真还是没有卖。业务员的态度不好。说“明天再来”。
今天下午我去了售票处。还是没麦。我受不了了。妈妈给我打电话说:“那就先不买了”。“哦”。
明天,妈妈到哈尔滨。后天,妈妈上山东。

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

母は 山东へ 母方の祖父と祖母を迎えに行きます。
母は ハルビンから 列車を乗ると思っています。
◎思っています→予定ですor思います

最近、たくさんの人が列車を乗ります。
◎列車を→列車に

母は 寝台の切符が なくなったを心配します。
◎なくなったを心配します→なくなるのを 心配しています

母たちは 10月19日に ハルビンに帰ります。
きっぶを繰り上げるので、母は 私が ハルビンで 彼女に 切符を買うことを手伝うと思っています。母は 母方の祖父と祖母が きっぶを買い宅ありません。10月8日、私は 山东までの切符を買いました。
☆切符を繰り上げる・・・???何を言いたいのかな?不要な言葉だと思います。
◎10月8日に母が山東に向かう切符を買いました。でもまだ、母と祖父母がが山東からハルビンに戻ってくるときに使う切符を買っていません。私が代わりに買ってきてあげるつもりでした。

従業員は 「あなたは 明日 買いに来ましょう。」と言いました。私は 「はい!」と答えます。
◎10月8日に私は駅に行って切符を買おうとしました。でも駅員は「今日は販売していません、明日、買いにきてください。」といいました。

10月9日、私は きっぶ売り場に行きました。
◎そこで9日に再び切符を買いに行きました。

でも、ハルビンに帰るのきっぶは 買いませんでした。
◎でも、またハルビンに戻ってくる切符を買えませんでした。

従業員は 「あなたは 明日 買いに来ます!」と言います。
◎駅員は「明日、買いに来てください」といいました。

私は「明日 本当にあることができますか?」と言います。従業員は 「うん!」と答えました。
◎私は「明日は、本当に買えますか?」と聞きました。すると駅員は「はい」と応えました。

10月10日、私は 7時ごろに きっぶ売り場に行きました。
でも、今度、依然として 買いませんでした 。私は 「すみません!どうしてないん?いつ売りますか?」と言いました。従業員は 「分かりません!あなたは 明日 来ましょう!」と答えました。
◎10日午前7時ころに 私はまた切符売り場に行きました。でも、また買えませんでした。私は「どうして買えないんですか?」と聞きました。駅員は「私には、わかりません。明日にまた来てください。」と応えました。

10月11日、私は 再度 きっぶ売り場にいきました。やはり 買いませんでした!
従業員の接客態度は よくないました!「明日来る!」と言います。
◎11日に、また駅に行きました。でも、また買えませんでした。そして駅員は「明日、来い!」ときつく言い放ちました。

今日の午後、私は きっぶ売り場に行きました。また 買いませんでした!
◎今日の午後に、また切符売り場に行きました。でも、また買えませんでした。

私は 我慢できませんでした。
母は 私に電話をかけました。「じゃ、あなたは 買うなう」と言います。
◎母は、私に「もう、買わなくていいよ。」と電話で言ってくれました。

私は 「うん」とこたえました。
明日、母は ハルビンに着きます。山东に行くのきっぶがありました。でも、帰るのきっぶがありません。明後日、母は 山东に行きます。
◎明日、母はハルビンに来ます。そしてあさって山東に向かいます。
山東に行く切符はありますが、山東からハルビンに戻ってくる切符はありません。

☆中国で切符を買うのは 面倒なんだね。日本では 列車・飛行機の切符を簡単に買えます。
パソコンや携帯電話を使って予約>>購入することもできます。

豆荚 さんのコメント...

こんばんは!
コメントありがとうございます。
1、☆切符を繰り上げる・・・???何を言いたいのかな?不要な言葉だと思います。
答え:すみません。私の意味は 次に内容です。
例えば、私は 11月1日に 北京に行くと思います。でも、10月21日には、きっぶ売り場は きっぶを売るのを始まりました。