今日は 陰暦の9月9日です。中国の陰暦の9月9日は 重阳节です。昔、中国は 有名な詩があります。◎中国には古い有名な詩があっります。詩の名前は 「九月九日忆山东兄弟」です。詩者は 王维です。次に内容です。独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。☆遠く離れていても、節句になれば 思い出す。・・・という意味かな？遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。？？？意味がわからないよ～。(x_x)
こんばんは！コメントありがとうございます！１、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。☆遠く離れていても、節句になれば 思い出す。・・・という意味かな？答え：いいえ。He isn't in hometown.Because of missing his family,he writed a poem.一つの文では ありません。２、遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。？？？意味がわからないよ～。(x_x)答え：すみません。意味が 書くことを忘れました。
独在异乡为异客，每逢几节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 意味：自分で 他郷にいました。祝日の時、いつも 身内を懐かしがっていました。兄弟たちは 高みに登っているのを分かりました。ただ 私が ありません。PS:高みに登る：中国には、陰暦の9月9日の時、人々は 高みに登ります。このように 魔をよけるのができることを 言い伝えました。茱萸：茱萸は 植物です。中国には、陰暦の9月9日の時、茱萸を摘み取りました。このように 災難を避けるのができることを言い伝えました。
独在异乡为异客，每逢几节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。この意味、なんとなくわかったぞ！私は、故郷から遠く離れて一人で過ごしている。故郷にいる家族や親戚を忘れたことはない。今日、９月９日には兄弟は高いところに登り、厄除けをしているだろう。私は、一人で過ごしている。高いところには登らないが、せめて茱萸を摘んで、厄除けをしよう。日本語訳は こんな感じだね。
コメントを投稿
4 件のコメント:
今日は 陰暦の9月9日です。中国の陰暦の9月9日は 重阳节です。
昔、中国は 有名な詩があります。
◎中国には古い有名な詩があっります。
詩の名前は 「九月九日忆山东兄弟」です。詩者は 王维です。
次に内容です。
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
☆遠く離れていても、節句になれば 思い出す。・・・という意味かな？
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
？？？意味がわからないよ～。(x_x)
こんばんは！
コメントありがとうございます！
１、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
☆遠く離れていても、節句になれば 思い出す。・・・という意味かな？
答え：いいえ。He isn't in hometown.Because of missing his family,he writed a poem.一つの文では ありません。
２、遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
？？？意味がわからないよ～。(x_x)
答え：すみません。意味が 書くことを忘れました。
独在异乡为异客，每逢几节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
意味：
自分で 他郷にいました。祝日の時、いつも 身内を懐かしがっていました。兄弟たちは 高みに登っているのを分かりました。ただ 私が ありません。
PS:
高みに登る：中国には、陰暦の9月9日の時、人々は 高みに登ります。このように 魔をよけるのができることを 言い伝えました。
茱萸：茱萸は 植物です。中国には、陰暦の9月9日の時、茱萸を摘み取りました。このように 災難を避けるのができることを言い伝えました。
独在异乡为异客，每逢几节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
この意味、なんとなくわかったぞ！
私は、故郷から遠く離れて一人で過ごしている。
故郷にいる家族や親戚を忘れたことはない。
今日、９月９日には兄弟は高いところに登り、厄除けをしているだろう。
私は、一人で過ごしている。高いところには登らないが、せめて茱萸を摘んで、厄除けをしよう。
日本語訳は こんな感じだね。
コメントを投稿