土曜日, 9月 13, 2008

きょうしのさい

くがつとおかは ちゅうごくの きょうしのさいでした。きょうしのさいのとき、わたしの がっこうのだいたいのせんせいは やすみますから、くがつここのかには、せんせいのじむしょに たくさんのかくせいがあります。かれは おはなとプレゼントをもっていました。じむしょには とてもにぎやかでした。みんなとせんせいは いっしょに せけんばなしをしました。みんなは せんせいにしゅくふくをあたえました。
くがつとおかのゆうべ、わたしたちは やはり デジタルせいぎょをべんきょうしました。わたしたちは デジタルせいぎょじゅぎょうをするとき、ある わたしのがっこうのふきんのだいがくは れいほうをなきました。れいほうえをなきするのじかんが とても ながかったです。おんせいは とてもつよかったです。わたしたちは せんせいのこえが はっきりきこえませんでした。

中文:
9月10日是中国的教师节的日子。因为在教师节的那天,我的学校的大部分的老师们休息,所以在9月9日这天,就有很多的学生到老师的办公室去。他们拿着花和礼物送给老师。老师的办公室里非常的热闹啊。大家和老师一起聊天。大家为老师送上了祝福。
9月10日的晚上,我们仍然上了数控培训课。在上数控培训课的时候,我们学校附近的一所大学鸣了礼炮。鸣礼炮的时间很长。声音也非常的大。我们都听不清楚老师说的话了。

1 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんちは!!
しばらくの間、添削をしなくて ごめんなさい。

くがつとおかは ちゅうごくの きょうしのさいでした。
◎教師に感謝をする日でした・
☆そんな祭日があるんだ。日本には ありません。

きょうしのさいのとき、わたしの がっこうのだいたいのせんせいは やすみますから、くがつここのかには、せんせいのじむしょに たくさんのかくせいがあります。
◎あります→います

かれは おはなとプレゼントをもっていました。じむしょには とてもにぎやかでした。みんなとせんせいは いっしょに せけんばなしをしました。
みんなは せんせいにしゅくふくをあたえました。
◎みんなは 先生を祝福しました。

くがつとおかのゆうべ、わたしたちは やはり デジタルせいぎょをべんきょうしました。
わたしたちは デジタルせいぎょじゅぎょうをするとき、
◎私たちがデジタル制御の授業を受けてるとき

ある わたしのがっこうのふきんのだいがくは れいほうをなきました。
◎学校の近くで礼砲が鳴りました。

れいほうえをなきするのじかんが とても ながかったです。
◎礼砲のが鳴り響く時間は とても 長かったです。

おんせいは とてもつよかったです。
◎とても 音が大きかったです。

わたしたちは せんせいのこえが はっきりきこえませんでした。
◎音が大きかったので、先生の声を はっきりと聞き取れませんでした。