土曜日, 11月 01, 2008

父は ハルビンに出張に来ました。今日の午前の8時10分のバスで、父は 実家から出発しました。そして、午後の4時ごろ、ハルビンに着きました。私は 父に会いたいでした。
今日は 中国の公务员の試験の日でした。たくさんの人は 私の学校で 試験していました。午後の4時半、この試験が 終わりました。たくさんの人は タクシーに乗りました。5時のとき、私は タクシーに乗りませんでした。私は とても 焦りました。その後、私は タクシーに乗りました。でも、町は 渋滞していました。父に会った時、大体 6時でした。でも、父と会いました。私は とても うれしかったです!母は 来ませんでした、残念でした!  

中文:
爸爸,到哈尔滨出差了。爸爸坐今天上午8点10分的客车,从家乡出发。然后,下午4点多,到达了哈尔滨。我想和爸爸见面了。
今天是中国的公务员考试的日子。很多的人在我们学校考试。下午4点半,考试正好结束了。很多的人打车啊。5点的时候,我还没打到车呢。我很着急。后来,我打到车了,但是,又碰上了堵车。谁能受得了?和爸爸见面的时候,已经是6点了。但是,能和爸爸见上面,我还是很高兴的!妈妈没来,挺可惜的!

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんちは!

父は ハルビンに出張に来ました。今日の午前の8時10分のバスで、父は 実家から出発しました。
☆実家を出たのが8時10分? それとも バスに乗ったのが8時10分???
どちらだ?


そして、午後の4時ごろ、ハルビンに着きました。
私は 父に会いたいでした。
◎私は、しばらく父に会っていなかったので、とても会いたかったです。

今日は 中国の公务员の試験の日でした。
たくさんの人は 私の学校で 試験していました。
◎私が通っていた学校で・・・
☆私の学校・・・私が所有している学校or 私が在学している学校という意味です。どちらも 該当しませんね?

午後の4時半、この試験が 終わりました。たくさんの人は タクシーに乗りました。
5時のとき、私は タクシーに乗りませんでした。
◎午後4時半に試験が終わりました。受験した人の多くがタクシに乗って帰路についたので、私は5時になってもタクシに乗れませんでした。

私は とても 焦りました。
その後、私は タクシーに乗りました。
◎でも、ようやくタクシに乗れました。

でも、町は 渋滞していました。父に会った時、大体 6時でした。
◎タクシに乗れましたが、道は渋滞していたので、父に会えたのは6時でした。

でも、父と会いました。
◎やっと父に会えました。

豆荚 さんのコメント...

こんばんは!
コメントありがとうございます!
次に新しい文章です!
父は ハルビンに出張に来ました。父は 今日の午前の8時10分に 実家から 出発しました。私は しばらく父に会っていなかったので とても会いたかったです!
今日は 中国の公务员の試験の日でした。たくさんの人は 私が在学している学校で 試験していました。午後4時半に 試験が終わりました。受験した人の多くがタクシに乗って帰路についたので、私は 5時になってもタクシに乗れませんでした。私は とても 焦りました。でも、ようやくタクシに乗れました。タクシに乗れましたが、道は 渋滞していたので、父に会えたのは6時でした。やっと父に会えました。母は 来ませんでした、残念でした!